2010年12月13日月曜日
キリシタン版『サカラメンタ提要 付録』―影印・翻字・現代語文と解説
0
コメント
Tweet
 |
 |
『サカラメンタ提要』（Manuale ad Sacramenta Ecclesiae ministranda）は、１６０５年に長崎で二色刷り印刷されたキリシタン版の一種で、カトリックの典礼を執り行う固有な儀式の趣旨や次第、祈りや教えを収めた定式書である。
現存するのは世界に８冊のみであり、とくに「付録」（SACRAMENTOTO SONO FOca xinajinano guini tçuiteno voxiye. サカラメンタとそのほか品々の儀についての教え）が付されているのは、８冊のうちでも中国国家図書館所蔵の１冊だけである。
１９３６年、上智大学のヨハネス・ラウレス神父によってこの「付録」が北京の北堂図書館に所蔵されていることが判明し、その際に撮影された写真のみが伝えられてきたが、原本はその後所在不明となっていた。
中国国家図書館での所蔵が判明した後、鮮明な影印版及び現代語文が刊行されるのは今回が初めてである。
定式書は、ラテン語のほかに各地域の言語でも著されるのが普通であったが、教勢が急速に伸張し、１６０４年には日本人司祭も誕生していた当時の日本では、すべての内容を日本語文に改める時間的余裕がなく、必要性の高いものについてはローマ字表記の日本語にして本文に挿入するか、「付録」として巻末に綴じ込むという対応がとられた。
『サカラメンタ提要』本文中にも随所に「付録」を参照するよう指示があり、「付録」を欠いては十分な研究は不可能であろう。国語学研究の資料として、また日本史資料としても重要な一冊である。
■ 著者紹介
高祖敏明（こうそ・としあき）：１９４７年生まれ。７６年上智大学大学院文学研究科教育学専攻博士課程満期退学。現在、上智大学総合人間科学部教育学科教授。
■ 書籍概要
| 著者 | 高祖敏明 | |
| 価格 | 7,140円（税込） | |
| 出版社 | 雄松堂書店 | |
| 発売日 | 2010年12月 | |
| ページ | 188 | |
| サイズ | - | |
| ISBN-10 | 4841905359 | |
| ISBN-13 | 978-4841905359 |
前へ
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 コメント:
コメントを投稿